NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Kari nerede? -Eşyalarını topluyor.
-Eşyalarını mı topluyor? -Bir süre bizimle kalacak.
-Neden? -Aklından ne geçiyordu?
-Düşündüm ki... -Ne düşündün?
Ne düşündün Kata?
Yalanlara devam etmeyi mi? Biliyor musun seni anlamıyorum.
Kari'nin bu işe karıştığını nasıl düşünebildin?
O tanıktı. Suçlu değil!
-Bunu düzeltebilirim. -Gerçekten mi?
Onunla konuşmalıyım.
Kari, beni dinle.
Bana kızma nedenini anlıyorum.
Seni çok seviyorum. Telafi edeceğime söz veririm.
Neden bana güvenmedin?
Neden inanmadın?
Sadece...
Emin olmak istedim.
-Seni düşünüyordum. -Beni düşünmüyordun anne.
-Kari, hazır mısın dostum? -Evet.
Kari?
Kata, canım.
Tatlım.
Üzgünüm.
Merhaba Steintor.
Beni hatırladın mı?
Evet.
Nasılsın?
Çok canım yanıyor.
Hayatta olmama seviniyorum.
Teşekkürler.
Bazı sorular sormalıyım.
Olur mu?
Evet.
Kristjan seni nasıl buldu?
Birkaç hafta önce hapisten çıktığımda...
...gazetede gördüğüm bir haber yüzünden onunla iletişim kurdum.
-Hvalfjördur'daki iskelet hakkında mı? -Evet.
Tommi ve Valhalla hakkında konuştuk...
...ve sonra da ayrıldık.
Sonra birdenbire ortaya çıktı.
Sonra uyandığımı hatırlıyorum. Sen oradaydın...
Onların Tomas'ın kalıntıları olduğunu biliyordun.
Öyle değil mi?
Çakmak sayesinde.
Çakmağı görünce Tommi olduğunu anladım.
Kabus gördüğümde yakardı.
Cinayetiyle bir ilgin var mı?
Hayır, elbette yok.
-Aksini söyleyenler var. -Saçmalık.
O halde kaybolduğu gece olanları anlat.
Brinya...
...gece yanımıza geldi. Koridorda ayak seslerini duydum.
Odanın kapısını açtığında...
...Tommi onun sırası olduğunu biliyordu.
Bu yüzden bıçağı vardı.
Buna bir son verecekti.
Hepimiz için buna son verecekti.
Brinya onu bodruma götürdü.
Adamın bizi beklediği yere
ve...
Sonra,
birkaç dakika sonra adamın çığlığını duydum.
Sonra,
ben odadan çıkmak üzereyken Brinya gelip kapıyı kilitledi.
Ertesi gün...
...Tommi'nin kaçtığını söylediler.
Onu aradıklarını. Ama ben doğru olmadığını biliyordum.
Öldürülmüştü. O gece öldürüldü.
Biliyordum.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü biz... Birlikte kaçacaktık.
Basın toplantısına hoş geldiniz.
Hızlıca sorularınızı alacağız.
Kısa ve konuyla ilgili sorular sormanızı rica ediyorum.
Önce Ulusal Polis Komiseri konuşacak.
Teşekkürler. Bildiğiniz gibi son günlerde büyük baskı altındayız
ama ülke tarihindeki en kapsamlı cinayet soruşturmasının sonuna yaklaşıyoruz.
Bu korkunç davayı çözmek için çok çalışan polis memurlarına
-teşekkür borçluyuz. -Buyurun.
Soruşturma sonuçlarını açıklayacağız.
-Sonrasını savcılık devralacak. -Affedersin. Uyandırdım mı?
-Hayır. -Ceza davası açılmayacak.
Ama mahkeme tazminatın kapsamına karar verebilir.
-Böylece aileler... -Davanın sonuçlandığını söylememiştin.
3 Ekim 1988'de, Valhalla'daki çocuğun kaybolması ile ilgili
şüpheli bulunan kişiyi sorguladınız mı?
O...
Şu anda bunu açıklayamayız.
Bu olay daha fazla araştırılacak mı?
Şu andaki düşüncemiz
bu iki davanın bağlantılı olduğu...
Evet. Elbette genç çocuğun ölümünü araştıracağız.
Valhalla'yı ve kaybolmasıyla ilgili her şeyi yakından inceleyeceğiz.
Cinayet silahı bulundu mu? Üstünde DNA kanıtı var mıydı?
Evet. İki cinayet silahı kullanılmış.
Biri birkaç gün önce olay yerinde bulundu.
Üzerinde parmak izi var. Diğeri dün merhumun üstünde bulundu.
Üstünde kanıt olup olmadığı inceleniyor.
Kaynaklarıma göre şüpheli,
peşine düşen bir kadın polisin silahıyla
kendisini vurmuş.
Bu konuda yorum yapabilir misiniz?
-Bu bilginin kaynağı nedir? -Bu engellenebilir miydi?
Resmi görev silahının
bir katilin eline geçmesi hata değil mi?
-Ne biliyor? -Bunu cadı avına dönüştürmeyeceğiz.
Durumu her açıdan inceleyip
gerçekte ne olduğunu belirleyeceğiz.
Söz konusu polis memuru izinde. Yasal olarak inceleme sürecinde.
Daha sonra ifade verecek.
Ama bugün burada toplanma nedenimizi unutmayalım.
-Bu dava kapandığı için... -Bunların hepsi aptal Kata.
Pekala millet.
Bu büyüklükte bir davanın sonuçlanması
bazen aylar ya da yıllar sürebilir.
Biz bir haftadan biraz fazla sürede davayı kapatmayı başardık.
Ama araştırmaya devam edeceğiz. Raporları Helga ve ekibi denetleyecek.
Savcı, Steintor Jonsson'un davasına öncelik vermemizi istedi.
Ama harika bir iş çıkardığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Şimdi nasılsın?
İyiyim?
Evde işler nasıl?
Ne demek istiyorsun?
Zaten yeterince sorunun var. Stresle de birleşince etkisi...
Silahımı almasının nedeninin
özel hayatımdaki sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
Bir şey söylemiyorum Kata.
Burada olduğun için kızgın olmanı anlıyorum.
Ama bu, değerlendirmenin zorunlu bir parçası. Biliyorsun.
Sana dolu bir silah doğrultuldu.
Bir adam önünde intihar etti.
Bunu atlatman gerekiyor.
Böyle bir travma zincirleme reaksiyonla
yakınlarını kötü etkileyebilir.
Ailemiz her zaman neler yaşadığımızı bilemeyebilir...
Ya da öfkemizin kaynağını.
Ben...
Beni vuracağını sandım.
Kari'yi bir daha göremeyeceğimi.
Yine de...
...içimden bir şey onu anlıyor.
Kimi?
Kristjan'ı.
Oğulları onlardan alınıp
Valhalla'ya gönderildi.
Orada istismara ve tacize uğradı.
Muhtemelen öldürüldü.
Onların yaptığını düşünüyordu.
İntikamını aldı.
Sence yaptığı doğru muydu?
Elbette hayır.
Ama Kari'yi kaybedecek olsam...
Bu değerlendirmeler.
Genelde ne kadar sürüyor?
Merak etme. Acelemiz yok.
-Gudmundur hakkında bir şey buldun mu? -Hayır, henüz bulamadım.
GUDMUNDUR - OTOPSİ
OTOPSİ RAPORU
Kristjan, Gudmundur'un üstünde biber gazı kullanmış.
Evet.
Diğer otopsi raporlarını getirebilir misin?
Elbette. Sorun değil.
Bizi bodruma götürüyorlardı.
Hiçbir şey göremediğimiz karanlık bir odaya.
Ama sesleri hatırlıyorum.
Damlayan suyun sesini.
Duş ya da sızdıran bir musluk gibiydi.
POLİS
ADLİ TIP OTOPSİ BULGULARI: GUDMUNDUR FINNBOGASON
Ne düşünüyorsun?
Uymayan bir şeyler var.
Gudmundur, diğer üçünden daha genç.
Daha güçlü. Belki bu yüzden biber gazı kullanmıştır.
Ve...
FANNAR: BURADAYIM.
Ve...
Brinya'nın cinayeti
Tor'unkinden, o da Omar'ınkinden farklı.
Kristjan her seferinde kendini geliştirmiş olmalı.
-Bu olağan dışı değil. -Evet ama hepsi bu değil.
Kristjan'ın garajında Brinya, Tor Omar ve Steintor hakkında bilgi vardı.
-Ama Gudmundur hakkında yoktu. -Hiç mi?
Evet, hiçbir şey yoktu.
Gudmundur'un bıçak yaraları da diğerlerinden daha yüzeysel
ve az güç kullanılmış.
Gözleri kesilmemiş. Valhalla fotoğrafı yok.
Ayakkabı izi, Omar'ın evinde bulunandan farklı.
Diğerlerine uymayan çok fazla şey var.
-Bunu kimseye söyledin mi? -Hayır.
Önce sana söylemek istedim.
Bir rapor hazırlar mısın? Magnus'la konuşacağım.
-Bunu alabilir miyim? -Bende her şeyin kopyası var.
Al.
Yardımcı olur mu bilmiyorum
ama belki olur diye babamın son mektuplarını getirmek istedim.
Evet, teşekkürler. Her şeyin yardımı olur.
Valkyrie nasıl gidiyor?
Pek iyi değil. Hep ölüyorum.
Nasılsın? Babanın başına gelenlerden sonra?
Bilmiyorum.
Peki.
Benimle her şeyi konuşabileceğini biliyorsun.
Bazen konuşmak iyi gelir.
Sadece bu mektupları getirmek istedim. Yardımcı olabileceğini düşündüm.
Harika.
Ama diğer konuda da konuşmak istersen...
Dinleyebilirim.
Gitmeliyim.
-Annem gelmeden eve gitmeliyim. -Hayır, otur ve konuşalım.
-Gerçekten gitmeliyim. -Fannar, gitme.
Hey.
Elbette. Yaparım.
Gudmundur'un telefon kayıtlarını almadık mı?
Evet, neden?
Bir kopyasını alabilir miyim?
Burada.
Sana gönderdim.
Bir şey mi oldu?
Hayır, sadece kontrol.
Tamam.
ARAMA KAYDI - GUDMUNDUR FINNBOGASON 12:55 - GİDEN ARAMA - 779-2788
20:40 - GİDEN ARAMA - 779-2788 21:34 - GİDEN ARAMA - 779-2788
TELEFON REHBERİ
YENİ VE GELİŞMİŞ ARAMA MOTORUMUZA HOŞ GELDİNİZ
SELMA HAKONARDOTTIR MUHABİR - TEL: 779-2788
ULUSAL RADYO TELEVİZYON KURUMU
İyi günler.
Merhaba, biraz vaktin var mı?
15 dakika sonra yayında olacağım.
Öldürüldüğü gün ve bir önceki gün
Gudmundur Finnbogason'la neden konuştuğunu söyler misin?
Biraz izin verir misin?
Gudmundur, Valhalla hakkında konuşmak istediğini söyledi.
-Bazı fotoğraflar göstermek istiyordu. -Nasıl fotoğraflar?
Valhalla'da çekilmiş fotoğraflar. Evinde bulamadınız mı?
Ne konuşmak istediğini söylemedi mi?
Daha önce duyduğumuz gibi tacizden bahsetti.
Tomas'ın kaybolmasını da anlatacaktı.
Tomas'ın kaybolması mı?
Evet ama dediğim gibi onunla konuşamadım.
Telefonda daha fazla konuşmak istemedi.
Tamam, sağ ol.
Gudmundur, Selma'ya bazı fotoğraflar vermeye gidiyormuş.
Neredeler?
Neden Kristjan'ın garajında Gudmundur hakkında bir şey yoktu?
Hiç mantıklı değil.
Helga ne diyecek bakalım.
Hugrun'dan yarın sabah elindekileri göndermesini isteyeceğim.
Tamam.
Bir şey daha var.
Elsa seni akşam yemeğine davet etmemi istedi.
Sekiz iyi mi?
-Evet, tamam. Uyar. -Güzel.
GAZETE
KAZA TUTANAĞI REYKAVİK POLİSİ
KAZA TUTANAĞI - BORGARNES POLİSİ
-Arnar! -Merhaba.
İçeri gel. Dışarısı çok soğuk.
-Eski günlerdeki gibi. -Evet.
-Eve dönmek nasıl Arnar? -Buranın kokusunu çok iyi hatırlıyorum.
-Koku mu? -Bu evin kokusu hiç değişmemiş.
-Umarım kötü bir koku değildir. -Hayır, değil.
Magnus geleceğini söylediğinde en sevdiğin yemeği pişirmeye karar verdim.
-Nedir? -Füme sosis ve tatlı krema sosu!
Arnar, özel konuşabilir miyiz?
Gudmundur hakkında Hugrun ve Helga'yla konuştun mu?
Evet, Helga yarın araştıracak.
Tamam. Harika. O zaman onunla daha detaylı incelerim.
Dinle.
Bugün Oslo'dan aradılar.
Davanın kapandığını düşünerek hemen oraya dönmeni istiyorlar.
-Ama dava kapanmadı. -Biliyorum.
Biraz daha kalman için elimden geleni yaptım.
Ama doğrusu buradaki işin bitti.
Anladım.
Ne zaman gidiyorum?
Anladığım kadarıyla yarın akşam uçağına yer ayırtmışlar.
Merak etme Arnar.
Yarın Helga'yla her şeyi inceleyeceğim.
Tabii. Tamam. Harika.
Yemeğe kalmak istemediğine emin misin?
Hayır, teşekkürler. Tokum.
Tamam.
Bu Kata. Katıldığı yüzme yarışlarının hepsini kazandı.
Onu suda görmeliydin. Bir yunus gibiydi.
Anne!
-Ben masayı toplarım canım. -Teşekkürler anne.
Veda etmek için uğradım.
-Gidiyor musun? -Evet, yarın.
Seni bir daha ne zaman görebileceğiz?
-Sen nasılsın? -İyiyim.
Örgü işlerine çok vaktim oluyor.
İş nasıl?
Uğramamın bir diğer nedeni de bu.
Lazanyaya ne dersin?
Hayır, sağ ol.
Anne! Aç değil.
Nasıl olabilir? Bir deri bir kemik.
Aman Tanrım. Üzgünüm.
Ne diyordun?
İzinde olduğun için detay veremeyeceğimi biliyorsun.
Hadi ama!
Ama Hugrun,
Gudmundur'un cinayetiyle ilgili bazı tutarsızlıklar fark etti.
Nasıl tutarsızlıklar?
Gudmundur, biber gazına maruz kalmış.
Ayrıca Kristjan'ın garajında onunla ilgili hiçbir şey bulamadık.
-Nasıl olur? -Bilmiyorum.
-Steintor'la da konuştum. -Ne söyledi?
-Tomas'ı öldürmediğini söyledi. -Ona inandın mı?
Tomas'ın kaybolduğu gece bodrumdan
bir erkek çığlığı geldiğini söyledi.
-Bir erkek çığlığı mı? -Onları istismar eden adam olabilir.
Steintor, Tomas'ta bıçak olduğunu, adamı bıçaklamış olabileceğini söyledi.
Sence doğruyu mu söylüyor?
Bilmiyorum.
Helga ve diğerlerinin araştıracağını düşünüyorum.
Ama daha çok, birlikte çalıştığımız için teşekkür etmek için geldim.
Aynı şekilde.
Evet, sana bunu verecektim.
-Bu nedir? -Magnus'tan. Selam söyledi.
Tamam.
-Hoşça kal Kata. -Güle güle. İyi uçuşlar.
Sevgili Kata, her gecenin sonunda bir gün doğar.
Sen harika bir polissin. Bu şehirdeki en iyi polis sensin.
Yakında işe döneceğine eminim.
Evet, merhaba. Ben Borgarnes'ten Hakon.
Üzgünüm, bu saatte arıyorum
ama güneyde kimi arayacağımı bilemedim.
Önemli değil. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sen izlemeye devam et.
Evet. Ne söyleyeceksin?
Bodrumda gizli bir oda buldum.
-Bodrumda mı? -Evet.
Merdivenin altında.
Galiba haberlerdeki adamın bahsettiği oda.
Kontrol etmesi için güneyden birini gönderebilir misin?
Ben geldim.
-Kalp krizi geçirmemi mi istiyorsun? -Seni nasıl uyandırabilirdim?
Korna çalıp uyarabilirdin.
Hadi ama.
-Arabanda Luminol var mı? -Evet.
Getirebilir misin?
Tabii.
Aman Tanrım.
Burası mezbaha gibi.
Tomas burada öldürülmüş olmalı.
DNA izleri kaybolmamış mıdır?
Hayır, olmayabilir.
Şanslıysak katilin DNA'sını bile bulabiliriz.
Sadece çocuğun kanı değil mi?
ADI: TOMAS SOYADI: KRISTJANSSON
Olabilir.
O gece birisi, bodrumdan gelen bir erkek çığlığı duymuş.
SONUÇ BULUNAMADI
-Tuhaf. -Ne?
Veri tabanımızda Tomas'la ilgili hiçbir şey yok.
Ne? Bu nasıl olur?
Yok.
Belki aşağıdadır.
KAZA TUTUNAĞI - BORGARNES POLİSİ
-Hey! Buldum! -Gerçekten mi?
KAZA TUTANAĞI - BORGARNES POLİSİ MEMUR: TRYGGVI SIGHVATSSON
Gerdur Bardardottir? Valhalla yakınındaki çiftlikte yaşayan kadın değil mi?
Doğru. Borg'daki.
Onunla konuşmamız gerekmez mi?
Belki o geceyle ilgili bir şey hatırlıyordur.
Evet, hiç unutmayacağım.
Tomas'ı tanıyorduk. İyi bir çocuktu.
Dayanıklı çocuktu. Cesurdu.
Bugünkü korkaklar gibi değildi.
Tomas'ı nereden tanıyordunuz?
Valhalla'dan kaçtığında tarlalarımıza girerdi.
Babam onu getirirdi ve yurdu arardık.
-Planlarını biliyordum. -Ne planı?
Reykavik'e dönme planı.
Kaybolmadan önce bana ailesine dönmek istediğini söylemişti.
Bir dahakine başaracağını söyledi.
-Bunu polise anlattınız mı? -Evet.
-Her şeyi anlattık. Anlattık. -Evet.
Kaybolduğu gece burada çok trafik vardı.
-Trafik mi? -Evet. İki araba.
-Tomas'ın kaybolduğu gece mi? -Evet.
İlk araba daha erken geldi.
Sonra gece yarısı polis arabası geldi.
-Polis arabası mı? -Evet.
Tutanakta olmalı. Polise anlatmıştık.
Polis arabasından bahsetmiyor. Diğer arabayla ilgili bir şey de yok.
Tutanağı dolduran Tryggvi Sighvatsson'u sorgulamalıyız.
-Öldüğünü söyleme. -Yaşlı Tryggvi mi?
Hayır, ölmedi. Birçokları için üzücü.
Tryggvi? Ziyaretçilerin var.
Polis Şefi Hakon ve Reykavik Cinayet Masası'ndan
Katrin Gunnarsdottir.
Nasılsın Tryggvi?
-Bir şey lazım olursa çağırın. -Teşekkürler.
Pekala.
Ne istiyorsunuz?
Merhaba Tryggvi.
30 yıl önce doldurduğun bir tutanak hakkında konuşmak istiyorum.
Tomas Kristjansson hakkında.
Tryggvi. Bize yardımcı olabilir misin?
Onun neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tomas Kristjansson. Valhalla'da kaybolan genç bir çocuk.
Hatırlıyor olmalısın.
Bu senin imzan değil mi?
Tryggvi.
Böyle yapma.
Bak, buna zamanım yok.
Doğru. Evine git. Bu iş bir kadına göre değil.
Senin derdin ne?
Onunla özel konuşabilir miyim?
Tabii. Yani... Emin misin?
Evet. Kısa sürer.
Tamam.
Teşekkürler.
Tryggvi. Ne hissettiğini biliyorum.
Ben de bazı hatalar yaptım.
Öyle kötü hatalar ki...
...ne kadar çabalasam da onları unutamam.
Hatta burada bile olmamalıyım.
Silahımı kaptırdığım kişi
kendisini vurduğu için izindeyim.
O silaha gerçekten ihtiyacım olup olmadığını
hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Ama en kötüsü bu da değil.
Oğlumun korkunç bir şey yaptığını düşündüm.
Bu yüzden kanıtı ortadan kaldırdım.
Bunu sadece sen biliyorsun.
Ama hataları telafi etmek için hiçbir zaman geç değildir.
Senin de öğrendiğin gibi beni dibe çeken bir sürü hatam var.
Ama onları telafi edeceğim.
Deneyeceğim.
Denemezsem...
...kendimle yaşamakta zorlanırım.
O tutanağı ben yazmadım.
Kasabada bile değildim.
O halde neden üstünde ismin var?
O zaman polis şefi olduğum için imzaladım.
Ama o yazdı.
Kim?
Maggi.
Maggi mi? Maggi kim?
Reykavik Polis Komiseri.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org